1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 38

3
00:01:52,040 --> 00:01:52,960
Au revoir.

4
00:01:54,120 --> 00:01:55,080
Pour moi,

5
00:01:56,240 --> 00:01:57,920
le "Une fois dans une vie"
pour moi et Xiaogeng

6
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
C'est à ce moment-là qu'elle s'est retournée et est partie.

7
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Vous vous faites du mal de cette façon.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Jusqu'à présent,

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
Je ne peux toujours pas m'empêcher de penser

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
que si j'y allais

11
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
et a alors serré Xiaogeng dans ses bras,

12
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
que nous arriverait-il

13
00:02:26,120 --> 00:02:27,480
en ce moment ?

14
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Xiaogeng.

15
00:02:42,800 --> 00:02:43,760
Je suis désolé.

16
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Je n'aurais pas dû te poser un lapin.

17
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
Pourrais-je le trouver

18
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
sans savoir ce que c'est ?

19
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Dois-je abandonner maintenant ?

20
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
Je suis allé presque
tous les bâtiments de Lujiazui.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Il n'en reste que quelques-uns

22
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
avec vue sur l'Oriental Pearl Tower

23
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
et sont accessibles à 5h00.

24
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
Que voulait-elle que je voie ?

25
00:04:26,840 --> 00:04:28,120
Je ne suis toujours pas sûr à ce stade.

26
00:04:38,680 --> 00:04:39,800
Est-ce que c'est celui-là ?

27
00:04:40,400 --> 00:04:41,360
Pas question, n'est-ce pas ?

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
C'est tellement inimaginable.

29
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
Ximén.

30
00:04:46,280 --> 00:04:47,600
Je pense l'avoir trouvé.

31
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Je l'ai trouvé.

32
00:05:02,280 --> 00:05:03,160
Ximén.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
J'ai quelque chose d'important à te dire.

34
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Tu dois me voir aujourd'hui, d'accord ?

35
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
Je t'attendrai au troisième arrêt
de la station de métro Lujiazui.

36
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Il faut être là.

37
00:05:35,760 --> 00:05:36,680
D'accord?

38
00:06:12,880 --> 00:06:13,840
Il y a quelqu'un à l'intérieur.

39
00:06:14,440 --> 00:06:15,400
Est-ce un voleur ?

40
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Ou les gardes du corps de Daoming Si ?

41
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Non.

42
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Mme Zhuang s'en est déjà occupée
des gardes du corps.

43
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
Peu importe qui c'est,
Je dois d'abord faire un pas.

44
00:06:43,320 --> 00:06:47,000
S'en aller!

45
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Sortez d'ici !

46
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
Que fais-tu?

47
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
Pourquoi tu agites ça ?

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Maman.

49
00:06:58,560 --> 00:07:01,160
Dieu merci, c'est toi.
Je pensais que c'était un voleur. J'avais tellement peur.

50
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
C'est une bonne chose
que j'ai un cœur fort.

51
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
Ou tu m'aurais fait mourir de peur.

52
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Maman, pourquoi es-tu ici ?

53
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Je t'ai appelé hier soir,
mais tu n'as pas répondu.

54
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Je n'étais pas à la maison hier soir.

55
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Vous n'étiez pas chez vous ?

56
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
Où êtes-vous allé?

57
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
j'ai passé la nuit
chez Daoming Si hier soir.

58
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
La maison de Daoming Si ?

59
00:07:26,080 --> 00:07:28,560
Vous étiez tous les deux seuls

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
et plein de passion.

61
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
Non.

62
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
Pas ça.

63
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
Ce n'est pas ce que tu penses.

64
00:07:43,960 --> 00:07:44,840
Dites-moi.

65
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Hier soir, est-ce que vous et Daoming Si...

66
00:07:47,840 --> 00:07:50,200
Je veux dire, est-ce que vous avez conclu l'accord tous les deux ?

67
00:07:51,600 --> 00:07:52,680
Non.

68
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Maman.

69
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Vous ne faites pas confiance à votre fille ?

70
00:08:03,960 --> 00:08:06,320
Oui, j'ai passé la nuit
chez lui hier soir.

71
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
-Mais je--
-Mais tu es toujours

72
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
pur et innocent, n'est-ce pas ?

73
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Maman.

74
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
En fait, lui et moi

75
00:08:17,840 --> 00:08:19,040
sortent ensemble en secret.

76
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Nous ne pouvons pas le dire à sa mère.

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,160
Quoi?

78
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Cette fille ne sait toujours pas ?

79
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
À quel point veut-elle que tu souffres encore ?

80
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
Daoming Feng est vraiment fou.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas dans sa tête.

82
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Où est-elle ? Dis-lui de sortir.

83
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Je veux lui parler.

84
00:08:37,799 --> 00:08:40,520
Maman, arrête ça. Elle n'est pas à Shanghai.

85
00:08:40,679 --> 00:08:41,760
C'est bien.

86
00:08:41,919 --> 00:08:43,520
Ou bien, je lui donnerais mon avis.

87
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Maman, comment as-tu trouvé le temps de me rendre visite ?

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Tu sais, cette idée que tu as
est vraiment génial.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Notre commerce du calmar se porte très bien.

90
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
Les affaires sont en plein essor. Nous sommes tellement occupés.

91
00:08:58,200 --> 00:09:00,920
Ton père et moi avons tous les deux
de grands espoirs pour notre avenir.

92
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Au début, je n'ai pas eu le temps de venir ici.

93
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
Mais tu m'as vraiment manqué.

94
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
J'étais curieux de savoir comment tu allais tout seul.

95
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Alors je suis venu ici aujourd'hui juste pour te voir.

96
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
-Maman, attends ici.
-D'accord.

97
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
-Ceci est pour vous.
-Qu'est-ce que c'est?

98
00:09:26,920 --> 00:09:27,840
Maman.

99
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Je sais que c'est difficile de faire des affaires.

100
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Mais les soins de la peau sont également très importants.

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
Regardez-vous.

102
00:09:33,880 --> 00:09:35,440
Il y a des ridules autour de vos yeux.

103
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Êtes-vous en train de dire que j'ai l'air vieux ?

104
00:09:38,600 --> 00:09:40,920
D'accord. je sais
tu t'inquiètes pour moi.

105
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Maman.

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Je vais bien ici.

107
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
-Vraiment?
-Oui.

108
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Est-ce que Daoming Si est gentil avec vous ?

109
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
Vous a-t-il fait quelque chose de mal ?

110
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
Non, il est plutôt gentil avec moi.

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
C'est bien. Je n'ai pas besoin de m'inquiéter alors.

112
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
Cette fois, tu sembles différent d’avant.

113
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Vous êtes tous adultes. Vous avez mûri.

114
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Allez.

115
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
C'est tellement gentil.

116
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Et maintenant notre bulletin météo,
à partir de mercredi,

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
en raison des vents forts du nord,

118
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
la majeure partie de la région de l'Est de la Chine
connaîtra des vagues de froid.

119
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
LA RÉGION DE LA CHINE ORIENTALE À EXPÉRIMENTER
VAGUES FROIDES. VEUILLEZ GARDER AU CHAUD.

120
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Quand les vagues de froid arrivent,

121
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
et le temps continue d'être aussi mauvais,

122
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
il lui serait impossible de venir.

123
00:11:00,760 --> 00:11:01,720
Alors...

124
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
aujourd'hui pourrait être notre seule chance.

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
Désolé, le numéro que vous avez composé
n'est pas accessible pour le moment.

126
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Veuillez réessayer plus tard.

127
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
Bonjour, Xiaoyou ?

128
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Tu n'es pas venu
au magasin de thé au lait ces derniers temps.

129
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

130
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Shancai, as-tu vu Ximen ?

131
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
J'ai besoin de lui parler.

132
00:12:07,040 --> 00:12:08,160
C'est encore Ximen.

133
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Xiaoyou, tu...

134
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
Je n'ai pas vu F4 de toute la journée.

135
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Alors peux-tu demander à Daoming Si

136
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
si Ximen est avec lui ?

137
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Quel est le problème?
Pourquoi es-tu si anxieux ?

138
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Je dois le voir aujourd'hui.

139
00:12:25,280 --> 00:12:26,240
Pourquoi?

140
00:12:27,200 --> 00:12:29,120
Aide-moi juste à le chercher d'abord.

141
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Xiaoyou.

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,120
Depuis quelques semaines, vous êtes
me cache beaucoup de choses.

143
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Je suis vraiment inquiet, tu sais ?

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,160
Shancaï.

145
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Je sais ce que je fais.

146
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
Aujourd'hui

147
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
est un jour très important pour moi.

148
00:12:51,800 --> 00:12:55,680
Si "Une fois dans une vie" existe vraiment,

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,360
Je ne veux pas le manquer.

150
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Shancaï...

151
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
Je sais que tu es inquiet.

152
00:13:05,840 --> 00:13:07,400
Je ne me laisserai pas blesser.

153
00:13:07,720 --> 00:13:08,760
Fais-moi confiance.

154
00:13:16,920 --> 00:13:17,800
D'accord.

155
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
Je vais t'aider à le chercher.

156
00:13:22,480 --> 00:13:23,400
Vraiment?

157
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
Où devrions-nous nous rencontrer ?

158
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
J'ai entendu parler de Daoming Si

159
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
qu'ils vont
dans une galerie d'art ici à Shanghai

160
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
pour un colloque.

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,680
Rencontrons-nous là-bas.
Je pense que nous les trouverions là-bas.

162
00:13:39,400 --> 00:13:41,240
D'accord. À plus tard.

163
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
Au revoir.

164
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
Des progrès ?

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Toujours aucune nouvelle de lui.

166
00:14:29,440 --> 00:14:30,280
Xiaoyou.

167
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
As-tu vraiment besoin de voir Ximen ce soir ?

168
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Nous sortons après-demain.

169
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Tu veux venir avec nous alors ?

170
00:14:41,280 --> 00:14:44,520
Si possible, je veux le voir ce soir.

171
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
Pourquoi ça doit être ce soir ?

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
Parce que les vagues de froid arrivent.

173
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Des vagues de froid ?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Voulez-vous que Ximen vous garde au chaud ?

175
00:15:05,720 --> 00:15:06,600
Meizuo.

176
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Arrêtez de taquiner Xiaoyou.

177
00:15:11,880 --> 00:15:12,800
D'accord.

178
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
Je veux juste que Xiaoyou se détende.

179
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
Regardez ses sourcils froncés.

180
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Ximen n'est pas encore là,
mais tu seras vieux

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
d'attendre comme ça.

182
00:15:25,520 --> 00:15:26,600
Merci Meizuo.

183
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
Je vais bien.

184
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
En fait, tu peux d'abord rentrer chez toi.

185
00:15:31,560 --> 00:15:33,040
Je peux l'attendre toute seule.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
D'accord.

187
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Je veux dire, d'accord.

188
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Nous attendrons avec vous jusqu'à l'arrivée de Ximen.

189
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
Xiaoyou.

190
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
C'est bon.

191
00:16:17,000 --> 00:16:18,360
Nous attendrons avec vous.

192
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
Il n'est que 20h00. de toute façon.

193
00:16:26,440 --> 00:16:29,000
Cette fille stupide
elle ne peut même pas résoudre ses propres problèmes.

194
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Pourtant, elle s'inquiète pour les autres.

195
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
Hé.

196
00:17:04,079 --> 00:17:05,160
Vous trois.

197
00:17:05,319 --> 00:17:06,760
Il est minuit passé maintenant.

198
00:17:06,839 --> 00:17:07,880
Ximen n'est toujours pas là.

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,599
Appelle-lui et dis-lui de se dépêcher.

200
00:17:12,839 --> 00:17:14,359
Lei, tu l'appelles.

201
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Meizuo, tu l'appelles.
Voyez s'il est au bar.

202
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
J'ai appelé le bar plus tôt. Il n'est pas là.

203
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Que fais-tu?

204
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Aide-moi à le chercher.

205
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
D'accord, très bien. Ne soyez pas en colère.

206
00:17:44,880 --> 00:17:48,480
Désolé, le numéro que vous avez composé
n'est pas accessible pour le moment.

207
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
Veuillez réessayer plus tard.

208
00:18:03,680 --> 00:18:06,280
Ximen, il est minuit passé.

209
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Vous n'êtes toujours pas là.

210
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Que se passe-t-il?

211
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
Écouter.

212
00:18:10,760 --> 00:18:12,800
Nous ne partirons pas avant votre arrivée.

213
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Et si tu n'arrives pas bientôt,

214
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
nous ne pouvons plus être amis.

215
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
Parce que Shancai va tous nous tuer.

216
00:18:24,000 --> 00:18:26,760
Nous serons tous morts.
A bientôt dans la prochaine vie.

217
00:18:44,280 --> 00:18:45,680
Est-ce suffisant ?

218
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
Xiaoyou.

219
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Tout ira bien.

220
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
S'il te plaît.

221
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
Merci pour la leçon.

222
00:19:54,000 --> 00:19:55,960
Je le pratiquerai en rentrant à la maison.

223
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
Ximén.

224
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
La dernière fois que nous nous sommes vus,

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
tu étais encore au lycée.

226
00:20:06,760 --> 00:20:08,120
Vous êtes tous grands maintenant.

227
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
Comment as-tu été?

228
00:20:13,560 --> 00:20:14,920
Merci pour votre préoccupation.

229
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
Je vais bien.

230
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
Eh bien, malgré tous les défis de la vie.

231
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
La vie est en effet pleine de hauts et de bas.

232
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
Vous devriez en être heureux.

233
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
Si seulement la vie se passe bien,

234
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
ça veut dire que tu ne grandiras jamais.

235
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
Merci pour votre inquiétude.

236
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Ximen, où étais-tu toute la journée ?

237
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Ximen, si tu ne viens pas maintenant...

238
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
Peu importe. je vais juste dormir
dans le café.

239
00:21:52,000 --> 00:21:53,880
Je regrette de ne pas avoir apporté
mon sac de couchage avec moi.

240
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
Ximen, il est minuit passé.

241
00:21:59,360 --> 00:22:00,560
Vous n'êtes toujours pas là.

242
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Que se passe-t-il?

243
00:22:02,280 --> 00:22:04,480
Nous ne partirons pas avant votre arrivée.

244
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Et si tu n'arrives pas bientôt,

245
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
nous ne pouvons plus être amis.

246
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Parce que Shancai va tous nous tuer.

247
00:22:12,680 --> 00:22:15,520
Nous serons tous morts.
A bientôt dans la prochaine vie.

248
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Ximén.

249
00:22:22,120 --> 00:22:23,920
J'ai quelque chose d'important à te dire.

250
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Tu dois me voir aujourd'hui, d'accord ?

251
00:23:12,560 --> 00:23:13,400
Hé.

252
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
En fonction de notre différence de hauteur,

253
00:23:16,480 --> 00:23:18,440
n'est-ce pas inconfortable
pour que tu dormes comme ça ?

254
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
C'est.

255
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Mais j'aime ça.

256
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
Xiaoyou.

257
00:24:00,960 --> 00:24:02,760
Nous trouverons Ximen demain, d'accord ?

258
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
C'est exact.

259
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Quand nous le retrouverons demain,
Je vais sûrement le battre pour toi.

260
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Et je le forcerai à t'appeler.

261
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Désolé, tout le monde.

262
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Je t'ai fait attendre avec moi jusqu'à maintenant.

263
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
Parce que je...

264
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Je suis trop impulsif.

265
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Allons-y.

266
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Tout va bien, Xiaoyou.

267
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
Je retrouverai sûrement Ximen avec toi demain.

268
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Ximén.

269
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
Pour qui te prends-tu ?

270
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
Nous vous avons attendu toute la nuit.

271
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Tu es parti toute la journée.
Où êtes-vous allé?

272
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
Nous vous attendions tous.

273
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Pensez-vous que vous êtes si important ?

274
00:25:23,600 --> 00:25:24,480
Je ne suis pas important ?

275
00:25:25,000 --> 00:25:25,840
Alors je vais y aller.

276
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
Revenez ici.

277
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
-Que fais-tu?
-Je veux te battre.

278
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
-Découpez-le.
-Où êtes-vous allé? Dites-nous.

279
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Laissez Xiaoyou lui parler.

280
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
Même si je te l'ai dit
Je ne te dérangerai plus,

281
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
Je pense que tu as le droit de savoir.

282
00:26:09,360 --> 00:26:12,240
Même si tu me traites
comme un étranger à partir de demain,

283
00:26:12,400 --> 00:26:13,960
aujourd'hui, tu dois faire ce que je te dis.

284
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Que veux-tu?

285
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
Donne-moi une chance

286
00:26:24,840 --> 00:26:27,560
pour te montrer ce que Xiaogeng
je voulais que tu voies alors.

287
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
Il semble que le problème soit résolu.

288
00:26:59,520 --> 00:27:00,560
Je pars.

289
00:27:00,640 --> 00:27:01,600
Je vais avec toi.

290
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
C'est super. Il fait encore nuit.
Nous avons encore une chance.

291
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
Les ascenseurs ne fonctionnent pas
à cette heure.

292
00:27:43,280 --> 00:27:44,920
Nous ne pouvons que prendre les escaliers
jusqu'au toit.

293
00:27:47,280 --> 00:27:48,160
Quoi?

294
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
Il n'y a pas de temps à perdre.

295
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
Voulez-vous avoir plus de regrets ?

296
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Nous devons nous dépêcher.
Il reste encore une dizaine d’étages à parcourir.

297
00:28:50,080 --> 00:28:50,960
Est-ce que ça va ?

298
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Pouvez-vous encore continuer ?

299
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Je vais bien.

300
00:29:34,360 --> 00:29:35,720
Il n'y a pas de temps.

301
00:29:36,440 --> 00:29:38,760
Pourquoi tu n'y vas pas ?

302
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
Je pense qu'il est presque temps.

303
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
J'ai cherché partout

304
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
avant de trouver ce bâtiment.

305
00:30:32,920 --> 00:30:34,200
Je me souviens que tu m'as dit

306
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
que Xiaogeng t'a demandé de venir

307
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
pendant cette saison, à ce moment précis.

308
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Au début, je n'ai pas compris.

309
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
C'était jusqu'à hier matin

310
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
quand j'ai vu les nouvelles concernant les vagues de froid.

311
00:30:50,360 --> 00:30:51,440
Alors j'ai su

312
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
que si tu manques le timing,

313
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
elle n'aurait jamais l'occasion de te le dire

314
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
ce qu'elle voulait dire.

315
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Regardez là-bas.

316
00:31:27,920 --> 00:31:34,880
BÂTIMENT XIMEN, MON BIEN-AIMÉ

317
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Les mots sur le bâtiment en face

318
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
disparaîtra temporairement

319
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
pendant trois minutes

320
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
à cause de la réfraction du soleil.

321
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
XIMEN, MON BIEN-AIMÉ

322
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Quel idiot.

323
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
Elle m'a demandé de venir si tôt
le matin juste pour ça.

324
00:32:51,080 --> 00:32:52,040
Elle est tellement idiote.

325
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
Elle est vraiment idiote.

326
00:33:15,320 --> 00:33:20,560
XIMEN, MON BIEN-AIMÉ

327
00:33:44,360 --> 00:33:45,280
Hé.

328
00:33:46,160 --> 00:33:48,320
Après avoir attendu Ximen,
nous attendons maintenant Xiaoyou.

329
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Nous avons dîné et maintenant petit-déjeuner.

330
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
Combien de temps devons-nous attendre ?

331
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
Rentrez chez vous si vous êtes fatigué.

332
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Xiaoyou est mon meilleur ami.

333
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
Je ne partirai pas avant d'avoir de ses nouvelles.

334
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
Vous ne vous souciez que de votre meilleur ami.

335
00:34:07,880 --> 00:34:09,960
J'aurais aimé que vous ayez le même souci pour nous.

336
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
De quoi faut-il s'inquiéter ?

337
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
Tu penses que je ne le remarque pas

338
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
à quel point tu es mal à l'aise
rester chez moi ?

339
00:34:26,199 --> 00:34:27,639
Que puis-je faire d'autre ?

340
00:34:53,199 --> 00:34:54,679
Qu'est-ce que cela signifie?

341
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
J'avais envie de te dire ça.

342
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Je ne veux plus me faufiler.

343
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
Combien de temps penses-tu
ma sœur peut-elle m'aider à garder ça secret ?

344
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
Alors,

345
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
tu veux que je vive avec toi à Londres ?

346
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Mais...

347
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Mais mon anglais est très mauvais.

348
00:35:27,560 --> 00:35:31,120
Et la seule chose que je sais sur Londres
c'est que le London Bridge est en train de s'effondrer.

349
00:35:31,200 --> 00:35:32,320
-C'est dangereux--
-Shancaï.

350
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
Je veux rendre notre relation publique.

351
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Je ne veux pas me faufiler.

352
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
Je ne suis pas content de ça.

353
00:35:39,920 --> 00:35:40,880
Et vous non plus.

354
00:35:44,800 --> 00:35:47,080
-Mais ta mère...
-Alors avant que quelque chose n'arrive,

355
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
il faut convaincre ma mère.

356
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
Comment est-ce possible ?

357
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Comment est-ce impossible ?

358
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
Même si elle est difficile à convaincre,

359
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
elle est toujours ma mère.

360
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
Je pense que j'ai juste besoin de lui dire ce que je ressens
et elle me comprendrait tôt ou tard.

361
00:36:03,640 --> 00:36:05,400
Fais-moi confiance. Suivez mon exemple.

362
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
C'est tout. Donnez-moi une réponse demain.
Je vais aller dormir un peu.

363
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
Ce n'est pas si simple.

364
00:36:23,000 --> 00:36:25,320
Tu ne connais pas les choses
ta mère m'a fait ça.

365
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Puis-je te faire confiance ?

366
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Si et Dong Shancai sortent ensemble.

367
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
Qu'est-il arrivé aux gardes du corps que j'ai envoyés ?

368
00:36:55,640 --> 00:36:56,520
Ils ont été payés.

369
00:36:57,640 --> 00:36:58,600
Payé ?

370
00:37:00,120 --> 00:37:01,000
Par Zhuang ?

371
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
Et Si a loué l'appartement d'à côté
à Dong Shancai.

372
00:37:06,480 --> 00:37:07,720
Ils vivent en étroite collaboration.

373
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Votre rosée de jasmin blanc.

374
00:37:21,160 --> 00:37:22,000
Merci.

375
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
S'il vous plaît, revenez.

376
00:37:30,040 --> 00:37:31,640
Pouvons-nous résoudre ce problème

377
00:37:32,240 --> 00:37:34,080
si on allait à Londres ?

378
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
Xiaoyou ?

379
00:37:58,120 --> 00:38:00,840
Merci de m'avoir aidé
cherchez Ximen ce jour-là.

380
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Je n'ai même pas pu vous remercier à ce moment-là.

381
00:38:02,880 --> 00:38:03,960
Merci beaucoup.

382
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Tes cheveux...

383
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
Je viens de me faire couper les cheveux.

384
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
Est-ce que je ressemble à un garçon ?
Est-ce que ça a l'air étrange ?

385
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
Non, c'est sympa.

386
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
-Vraiment?
-Oui.

387
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Mais pourquoi as-tu coupé tes cheveux ?

388
00:38:25,440 --> 00:38:26,320
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

389
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Non.

390
00:38:27,880 --> 00:38:30,080
Je voulais juste un changement.

391
00:38:30,320 --> 00:38:33,000
Et j'ai les cheveux longs depuis si longtemps.
J'en ai marre.

392
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Se coupant soudain les cheveux courts,

393
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
je veux soudainement des changements,

394
00:38:41,040 --> 00:38:43,560
ça semble être des choses
une personne au cœur brisé ferait l’affaire.

395
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Je vais aller me changer alors.

396
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Hé, Xiaoyou.

397
00:38:52,720 --> 00:38:54,480
Est-ce que toi et Ximen...

398
00:38:56,400 --> 00:38:57,280
Shancaï.

399
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
Je veux sortir à nouveau.

400
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Cette fois,

401
00:39:06,240 --> 00:39:08,920
je veux vraiment avoir
une relation heureuse.

402
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
Désolé.

403
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
Je t'ai rendu tellement inquiet

404
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
cette fois-ci.

405
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Mais j'ai déjà fait de mon mieux.

406
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Je me sens en paix maintenant.

407
00:39:33,120 --> 00:39:34,160
Vous avez fait de votre mieux ?

408
00:39:34,640 --> 00:39:35,600
Qu'est-ce que cela signifie?

409
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
Est-ce que quelque chose est encore arrivé avec Ximen ?

410
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Donnez-moi juste un peu plus de temps.

411
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Je te dirais tout quand je serai prêt.

412
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
Tu m'écouterais, n'est-ce pas ?

413
00:39:46,760 --> 00:39:47,600
Oui.

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
Le doux Xiaoyou

415
00:39:54,880 --> 00:39:56,080
imprudemment, j'ai tout fait

416
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
pour la personne qu'elle aime.

417
00:39:59,400 --> 00:40:03,280
J'ai soudain l'impression
Xiaoyou a beaucoup mûri.

418
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Elle a l'air particulièrement brillante
et attrayant.

419
00:40:08,360 --> 00:40:09,520
Et je

420
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
je n'ai pas écouté mon cœur

421
00:40:13,440 --> 00:40:16,520
comme elle le fait depuis si longtemps.

422
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
Même si elle est difficile à convaincre,

423
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
elle est toujours ma mère.

424
00:40:22,080 --> 00:40:24,520
Je pense que j'ai juste besoin de lui dire ce que je ressens

425
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
et elle me comprendrait tôt ou tard.

426
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Fais-moi confiance. Suivez mon exemple.

427
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
Cette fois,

428
00:40:32,280 --> 00:40:36,000
Je devrais aussi être prêt
me battre pour mon avenir.

429
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
Je dois faire confiance à Daoming Si.

430
00:40:47,000 --> 00:40:48,920
-Où mange-t-on ?
-Dans un restaurant occidental.

431
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
Nous y serons bientôt.

432
00:40:51,640 --> 00:40:52,520
Allons-y.

433
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
C'est le nouveau bijou intelligent d'Italie.

434
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
C'est une tendance chaude en ce moment.

435
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
Le plus important c'est que ça permette aux amoureux
rester connectés les uns aux autres.

436
00:41:40,360 --> 00:41:41,400
Que veux-tu dire par là ?

437
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
Ces bracelets sont connectés
avec l'application mobile.

438
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Chaque fois que vous pensez l'un à l'autre
ou ont besoin les uns des autres,

439
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
appuyez simplement légèrement dessus comme ceci.

440
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
Peu importe à quelle distance vous êtes l'un de l'autre,

441
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
tu recevras la pensée automatiquement
car il s'allume et vibre.

442
00:41:57,840 --> 00:41:59,160
C'est incroyable.

443
00:41:59,800 --> 00:42:02,960
Alors à chaque fois qu'il s'allume,
ça veut dire qu'il pense à toi.

444
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
Aimez-vous?

445
00:42:11,120 --> 00:42:12,040
Oui.

446
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Traduction des sous-titres par Coleen Chua